韓版《冬季戀歌》的翻拍劇《對(duì)門對(duì)面》是標(biāo)準(zhǔn)的“山寨”劇，還被網(wǎng)友稱為“中國(guó)最惡心的抄襲電視劇”。劇情完全照搬，也是以車禍、失憶癥為情節(jié)，講述幾個(gè)青年男女的愛情故事，毫無創(chuàng)新。

另外一部《像風(fēng)一樣離去》劇情也跟原版《天國(guó)的階梯》差不多，比如男女主角幾次在海邊小屋彈鋼琴，男女主角相認(rèn)時(shí)用項(xiàng)鏈等，幾乎都沒有改動(dòng)。其中女演員的表演實(shí)在令人尷尬，情到濃時(shí)只會(huì)閉眼干擠，完全沒有韓劇的唯美情調(diào)。

《粉紅色口紅》講述的是通過三個(gè)男人和一個(gè)女人尋找真正愛情的故事，國(guó)內(nèi)翻拍的《女人的顏色》講述的是溫婉的全職主婦蛻變成犀利的職業(yè)女性，除了名字不一樣，劇情幾乎完全相同，這跟抄襲又有什么太大區(qū)別呢？

有消息說，本山傳媒也將翻拍韓國(guó)喜劇《搞笑一家人》，東北版的《搞笑一家人》經(jīng)過二人轉(zhuǎn)演員的重新演繹，能否出現(xiàn)更多新的笑料？

翻拍不是問題，關(guān)鍵是如何拍出屬于“中華民族文化傳統(tǒng)”的味道，好與壞之間天差地別，因?yàn)楦髯圆煌男膽B(tài)、立場(chǎng)，肯定會(huì)拍出不同的東西。

翻拍劇光靠技術(shù)提高是沒用的，技術(shù)永遠(yuǎn)也代替不了藝術(shù)本身。韓劇之所以在本土以及中國(guó)深受歡迎，是因?yàn)轫n國(guó)偶像劇的題材優(yōu)勢(shì)、所傳遞的東方傳統(tǒng)道德觀念，以及韓劇服裝、化妝、道具等制作水準(zhǔn)，都滿足了我們觀眾一定程度的時(shí)尚審美需求。

看韓劇《藍(lán)色生死戀》、《冬季戀歌》中的演員，他們的眼睛多純凈？現(xiàn)在我們的年輕演員都太浮躁，能找出那樣有著純凈眼神的演員嗎？

如何營(yíng)造地道的“中國(guó)范兒”才是最大難題。韓國(guó)整個(gè)社會(huì)生活相對(duì)平穩(wěn)，同樣的方式放到中國(guó)來就會(huì)出問題，如果剝離掉“韓國(guó)的文化背景和社會(huì)環(huán)境”，這些故事就沒有社會(huì)質(zhì)感，人物間的感情自然顯得又假又矯情……

其實(shí)翻拍就是拿名牌來裝自己的“門面”，而且翻拍者“為所欲為”，將已出名的作品搞得面目全非，是徹頭徹尾的“掛羊頭賣狗肉”。翻拍者自作聰明，胡亂改變?cè)那楣?jié)、人物和基本道德規(guī)范，無視老版劇的語境，某種程度上，說是對(duì)老版劇的“嚴(yán)重歪曲”一點(diǎn)不為過。

翻拍的韓劇往往丟掉了原版劇的純真感情和精神，“總有可翻拍題材”、“翻拍不愁賣”的邏輯將中國(guó)電視劇制作推入一個(gè)山寨時(shí)代，這個(gè)現(xiàn)實(shí)令人擔(dān)憂。